1
00:00:10,301 --> 00:00:12,303
[jeu de musique à thème]
2
00:01:09,194 --> 00:01:11,071
Nous avons la confirmation
que les bêtes d'Honerva
3
00:01:11,154 --> 00:01:14,574
ont atterri sur des planètes
Sanook, VeXilum, Siiz,
4
00:01:14,657 --> 00:01:16,910
et nous continuons à recevoir
plus de transmissions.
5
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
Ceci est cohérent avec le
rapports que je reçois également.
6
00:01:20,705 --> 00:01:23,374
Les signatures des trous de ver
nous avons découvert sur Olkarion,
7
00:01:23,458 --> 00:01:25,752
c'était une carte indiquant où
les Robeasts étaient dirigés.
8
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
Ils ont dû être
attendre tout ce temps.
9
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
Ils ciblent plusieurs
fronts simultanément.
10
00:01:31,716 --> 00:01:32,716
Que faisons-nous ?
11
00:01:33,009 --> 00:01:34,302
Nous gardons notre calme.
12
00:01:34,677 --> 00:01:37,237
Coran, continue à marquer les planètes
où les bêtes ont débarqué.
13
00:01:37,555 --> 00:01:40,517
Veronica, donne-nous du temps réel
mises à jour au fur et à mesure de leur arrivée.
14
00:01:40,600 --> 00:01:43,228
Copiez ça.
Je viens de recevoir un autre rapport de Sanook.
15
00:01:43,645 --> 00:01:47,023
Les Robeasts sont couverts d'un certain type
de bouclier comme une barrière contre les particules.
16
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
Ils ne sont pas
attaquer la planète ?
17
00:01:49,692 --> 00:01:50,777
Pas encore.
18
00:01:52,695 --> 00:01:57,826
[Honerva] Depuis des éternités, notre peuple a
souffert, chassé de notre maison,
19
00:01:58,284 --> 00:02:00,745
rendu fou par la maudite Galra.
20
00:02:01,371 --> 00:02:06,292
Nous avons beaucoup sacrifié. Vous avez beaucoup sacrifié.
21
00:02:07,168 --> 00:02:09,796
Mais Lotor a donné plus
que n'importe lequel d'entre nous.
22
00:02:10,213 --> 00:02:14,551
Et aujourd'hui,
son souhait ultime sera exaucé.
23
00:02:18,179 --> 00:02:22,016
La Galra paiera pour quoi
ils ont fait aux Altéens.
24
00:02:22,517 --> 00:02:26,563
La fin pour quiconque
ose s'opposer à nous est proche.
25
00:02:27,188 --> 00:02:29,524
Il est temps de commencer.
26
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
[tous crient]
27
00:02:50,086 --> 00:02:52,839
Que la lumière de Lotor vous guide.
28
00:02:57,260 --> 00:03:01,180
Les planètes signalent une activité.
Les Robeasts siphonnent la Quintessence.
29
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
Nous devons tous les impliquer,
sauver autant de personnes que possible.
30
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Nous parlons ici de triage.
31
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
Nous pourrions diviser les Lions.
32
00:03:07,687 --> 00:03:10,023
Un Lion ne peut pas gérer
un Robeast seul.
33
00:03:10,106 --> 00:03:12,817
Non, mais ça pourrait les ralentir
en bas, gagnez-nous du temps.
34
00:03:12,901 --> 00:03:15,153
Je dis que nous les attaquons avec
la totalité de nos forces
35
00:03:15,236 --> 00:03:16,779
et trou de ver de
cible à cible.
36
00:03:17,030 --> 00:03:19,782
Non, nous devons attaquer
Oriande directement.
37
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
Je pense que je sais quoi
Honerva s'en sort.
38
00:03:21,993 --> 00:03:24,787
Nous savons qu'Honerva a le
capacité à créer des trous de ver
39
00:03:24,871 --> 00:03:27,665
et que ces trous de ver
émanent d’Oriande.
40
00:03:28,041 --> 00:03:30,835
Elle a utilisé un Robeast pour
voler les cubes Olkari,
41
00:03:30,919 --> 00:03:33,838
qui peut imiter et intensifier
l'énergie à distance.
42
00:03:34,297 --> 00:03:37,217
Et ces Robeasts sont
essentiellement armé de Komars,
43
00:03:37,300 --> 00:03:40,511
capable de drainer et de transmettre
quantités massives de Quintessence.
44
00:03:41,054 --> 00:03:45,350
Honerva va concentrer l'énergie
de l'autre côté de l'univers jusqu'à Oriande.
45
00:03:46,100 --> 00:03:50,271
Elle fait une grandeur Komar
plus grand que tout ce que nous avons jamais vu,
46
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
quelque chose qui pourrait drainer le
Quintessence de toute une galaxie.
47
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
Non.
48
00:03:57,528 --> 00:03:58,613
Ce monstre.
49
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
Que pourrait-elle bien
besoin d'autant d'énergie ?
50
00:04:02,951 --> 00:04:05,703
je ne sais pas,
mais nous devons agir immédiatement.
51
00:04:05,787 --> 00:04:09,624
La seule façon pour nous de les arrêter
c'est en allant directement à Oriande.
52
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
Alors c'est quoi
Voltron fera l'affaire.
53
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
L'Atlas vous accompagnera.
54
00:04:13,920 --> 00:04:16,506
Nous n'avons pas le temps d'attendre
pour le reste de la Coalition.
55
00:04:16,714 --> 00:04:19,217
Contactez Matt, faites-lui savoir
les rebelles seront aux commandes
56
00:04:19,300 --> 00:04:21,844
des efforts d'évacuation
pour les planètes occupées.
57
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
Ils ne devraient pas
attendez-vous à de l'aide.
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Alors nous sommes d’accord.
59
00:04:25,765 --> 00:04:28,351
Il est temps de commencer
notre assaut sur Oriande.
60
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
- [Allura] Est-ce que tout le monde est prêt ?
- [Shiro] Nous sommes en position.
61
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
[Allura] L'univers fait face la menace la plus grave qu'il ait jamais vue.
62
00:04:39,904 --> 00:04:45,868
Honerva a exploité un peuple vulnérable,
mon peuple, et je l'ai plié à sa volonté.
63
00:04:46,411 --> 00:04:50,081
Elle les a convaincus de piloter ses abominations et commettre des actes odieux.
64
00:04:50,415 --> 00:04:54,419
Et maintenant, elle a construit une arme
qui peut détruire une galaxie entière.
65
00:04:55,086 --> 00:04:57,922
Aujourd'hui, nous risquons nos vies
pour le bien commun.
66
00:04:58,339 --> 00:05:01,592
Nous sommes la seule chose qui peut arrêter
elle et défendez l'univers.
67
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Il est temps de mettre fin à cette guerre.
68
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
[l'énergie s'allume]
69
00:05:10,226 --> 00:05:11,811
[l'énergie s'allume]
70
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
[zapping électrique]
71
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
[chargement du blaster]
72
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
[Matt] Est-ce que tout le monde
sinon tu vois ça ?
73
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
[N-7] Matt, que se passe-t-il ?
74
00:05:53,436 --> 00:05:56,355
Je ne sais pas, mais nous allons
sauver autant de personnes que possible.
75
00:06:06,324 --> 00:06:08,552
- [l'alarme retentit]
- Sam, nous subissons des interférences.
76
00:06:08,576 --> 00:06:10,745
- Tu peux verrouiller ça ?
- [Sam] J'y suis.
77
00:06:10,953 --> 00:06:14,874
Cette interférence est multiphasée.
Qu'est-ce qui pourrait causer quelque chose comme ça ?
78
00:06:14,957 --> 00:06:17,251
Attends, quelle couleur
tu portes des chaussettes ?
79
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
- Quoi? Pourquoi est-ce important ?
- Tu ne m'as pas répondu.
80
00:06:20,254 --> 00:06:21,672
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
81
00:06:21,756 --> 00:06:25,009
Il y a 99 3/5 de chances que
interférence multiphasée
82
00:06:25,093 --> 00:06:27,178
vient d'un événement mettant fin à la réalité !
83
00:06:28,096 --> 00:06:29,597
A cause de mes chaussettes ?
84
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Nous devons modifier le
chambre de résonance dichromate
85
00:06:32,183 --> 00:06:34,602
- à une super position.
- Bonne réflexion.
86
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
Cela isolera le
isotopes d'antimatière mutés.
87
00:06:37,772 --> 00:06:40,066
Et s'il te plaît, mets
des chaussettes vertes !
88
00:06:40,525 --> 00:06:44,403
L'Atlas ne peut pas aller beaucoup plus loin à cause de
le rayonnement de la zone pétrulienne. [Glissements]
89
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
Les voilà !
Les cubes Olkari !
90
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
[Iverson] Je ne choisis pas
toutes les signatures énergétiques.
91
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
Ils ne doivent pas être actifs.
92
00:06:52,411 --> 00:06:55,706
Je ramasse quelque chose.
Ça vient du trou blanc.
93
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Le Gardien.
94
00:07:07,260 --> 00:07:09,971
- Non! Où est le Gardien ?
- [l'alarme retentit]
95
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Nous n'avons pas le temps de
engagez ces Robeasts.
96
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
- Pouvez-vous dégager un chemin ?
- Nous allons vous aider.
97
00:07:15,101 --> 00:07:17,812
L'équipage d'Atlas,
préparer la séquence de transformation.
98
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
D'accord, Voltron, je m'engage maintenant.
Bonne chance là-bas.
99
00:07:52,180 --> 00:07:55,391
Bonne chance à toi aussi.
Je confie le commandement à Allura.
100
00:08:30,927 --> 00:08:32,178
Voltron est clair.
101
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
Nous devons d'abord nous concentrer sur
neutraliser ces Robeasts.
102
00:08:34,931 --> 00:08:37,850
Ensuite, nous pourrons attaquer ces cubes
pour essayer d'arrêter le processus.
103
00:08:43,147 --> 00:08:45,274
[en criant]
104
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
[chargement]
105
00:09:22,353 --> 00:09:25,106
- [les moniteurs émettent un bip]
- Attention ! Derrière nous !
106
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
[Lance grogne]
107
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Il faut bouger !
108
00:09:30,611 --> 00:09:32,071
[rugissant]
109
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
[en criant]
110
00:09:56,262 --> 00:09:58,222
[rugissant]
111
00:10:05,980 --> 00:10:08,733
[Allura] Le Gardien !
Elle vide sa Quintessence !
112
00:10:08,899 --> 00:10:10,568
[grognements, cris]
113
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
[rugissant]
114
00:10:12,987 --> 00:10:14,196
Non !
115
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
[Allura] Elle est
détruit le Gardien !
116
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
Nous devons arrêter ça
sorcière immédiatement !
117
00:10:27,793 --> 00:10:30,463
C'est Voltron.
Défendez notre déesse !
118
00:10:34,133 --> 00:10:35,718
[Pidge] Deux Robeasts, entrants !
119
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Formez des épées !
120
00:10:52,318 --> 00:10:54,445
Énergie du bouclier à 43 pour cent.
121
00:11:01,077 --> 00:11:02,512
- [Veronica] Trente-six ans.
- [grognement]
122
00:11:02,536 --> 00:11:04,431
Nous n'allons pas faire
cela à travers leur blocus.
123
00:11:04,455 --> 00:11:05,539
Quel est le plan ?
124
00:11:05,623 --> 00:11:08,668
Brouillez les MFE.
Nous avons besoin de leur capacité de frappe précise.
125
00:11:09,168 --> 00:11:11,504
Pilotes, attaquez le point faible
sur leur plaque de poitrine
126
00:11:11,587 --> 00:11:12,922
lorsque leur canon tire.
127
00:11:13,005 --> 00:11:15,049
- [pilotes] Copie.
- [Shiro] Restez en sécurité là-bas.
128
00:11:15,299 --> 00:11:17,927
Donnez-leur un feu de couverture intense
pour qu'ils puissent se rapprocher.
129
00:11:24,266 --> 00:11:25,866
Je pense que nous sommes dans le
au milieu d'une bataille.
130
00:11:26,060 --> 00:11:28,020
- Nous devons sortir d'ici.
- Non!
131
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
Fais-moi confiance.
132
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
- [boum lointain]
- [l'alarme retentit]
133
00:11:31,565 --> 00:11:34,777
Nous avons une faille de sécurité
rapporté dans le bloc cellulaire 2-1-4.
134
00:11:35,152 --> 00:11:37,321
Zethrid et les Olkari
se sont échappés de leurs cellules.
135
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
On dirait qu'ils sont allumés
leur chemin vers le pont.
136
00:11:40,199 --> 00:11:42,119
- Nous n'avons pas le temps pour ça. [Grognements]
- [boums]
137
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Effectuer des manœuvres d'évitement !
138
00:11:44,620 --> 00:11:46,664
Nous avons une surcharge dans
soute à munitions trois.
139
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
[Véronica] Monsieur,
Zethrid est presque là.
140
00:11:48,749 --> 00:11:50,000
- [boums]
- [grognements]
141
00:11:50,209 --> 00:11:51,969
- [chargement des blasters]
- Préparez-vous à une brèche !
142
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
[trilles du scanner]
143
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Nous sommes là pour vous aider.
144
00:11:59,176 --> 00:12:01,554
Quoi? Comment avez-vous pu vous échapper ?
145
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
Je suis un Olkari.
Votre sécurité est enfantine.
146
00:12:05,182 --> 00:12:06,183
- [boums]
- [crie]
147
00:12:07,726 --> 00:12:10,813
Écoute, je sais que tu ne me fais pas confiance,
mais nous sommes confrontés à une mort certaine.
148
00:12:11,105 --> 00:12:12,273
Laissez mon technicien vous aider.
149
00:12:18,654 --> 00:12:19,654
Bien.
150
00:12:21,657 --> 00:12:24,743
Excellent travail de fusion de la Terre
technologie avec la magie Altean.
151
00:12:36,839 --> 00:12:40,092
Je suis touché ! Je répète, je suis touché !
Récupération de tous les systèmes.
152
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
[Shiro] Ça a marché !
Pilotes, nous avons ce qu’il vous faut.
153
00:12:56,859 --> 00:12:59,695
Kinkade, récupère Rizavi
vers l'Atlas en toute sécurité.
154
00:12:59,987 --> 00:13:01,071
Griffin et Leifsdottir,
155
00:13:01,155 --> 00:13:03,657
profiter de cette opportunité pour perfectionner
sur le cristal de Robeast.
156
00:13:03,741 --> 00:13:04,741
[Griffin] Copier !
157
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
[Shiro] MFE, à mon avis.
158
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Trois...
159
00:13:14,293 --> 00:13:15,293
deux...
160
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
un !
161
00:13:25,763 --> 00:13:26,680
- Oui !
- [tous applaudissent]
162
00:13:26,764 --> 00:13:28,364
- [Shiro] Exceptionnel.
- [Véronica] Ouais !
163
00:13:41,278 --> 00:13:42,446
[tous crient]
164
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
Hein ?
165
00:14:09,807 --> 00:14:11,600
[Lance] Quoi... Que se passe-t-il ?
166
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
[Hunk] Est-ce que ce sont ceux-là
des gens là-bas ?
167
00:14:15,145 --> 00:14:18,440
[Pidge] D'après mes lectures,
nous voyons d'autres réalités.
168
00:14:18,524 --> 00:14:19,524
[Lance] Quoi ?
169
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
[Pidge] Il doit y avoir une sorte
de déchirure dans le tissu du temps.
170
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
L'essence des réalités
s'échappe.
171
00:14:24,822 --> 00:14:27,449
Honerva déchire
à part les lignes temporelles.
172
00:14:27,533 --> 00:14:29,743
Elle pourrait causer l'irréparable
dommage à la réalité elle-même.
173
00:14:29,827 --> 00:14:30,827
- [boums]
- [tous grognent]
174
00:14:36,750 --> 00:14:38,210
- Beau gosse !
- Je le ressens.
175
00:14:38,627 --> 00:14:39,627
[les deux grognent]
176
00:14:50,431 --> 00:14:51,557
[Allura] Allons-y !
177
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
[Les Paladins grognent]
178
00:14:56,353 --> 00:14:57,396
[en criant]
179
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
[tous grognant]
180
00:15:17,791 --> 00:15:19,793
[l'électricité est allumée]
181
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
[gémissements] Que vient-il de se passer ?
182
00:15:23,255 --> 00:15:25,841
Je ne sais pas. je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.
183
00:15:25,925 --> 00:15:28,469
J'essaie de redémarrer
l'oscillateur théramagnétique.
184
00:15:28,552 --> 00:15:30,596
Attends, tu as changé de chaussettes ?
185
00:15:30,679 --> 00:15:32,640
Quoi?
Je pensais que tu plaisantais.
186
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Oh non! Je pense que nous étions
juste frappé avec le temps perdu.
187
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
Un gaspillage de temps ?
188
00:15:37,603 --> 00:15:40,147
C'est une déchirure dans le
tissu de cette réalité.
189
00:15:40,230 --> 00:15:44,234
Les Impulsions de Quintessence sont
dissocier les molécules synchronisées
190
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
dans le cristal de puissance du vaisseau.
191
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
Comment pouvons-nous y remédier ?
192
00:15:47,571 --> 00:15:50,074
Pour commencer,
tu dois enlever tes chaussettes !
193
00:15:56,080 --> 00:15:59,291
[Matt] Tout le monde est en sécurité à bord.
Sortons d'ici.
194
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
[cris, grognements]
195
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
C'était celui d'Honerva
planifier tout au long.
196
00:16:31,949 --> 00:16:32,949
Non.
197
00:16:33,158 --> 00:16:34,158
Il est de retour.
198
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Je ne peux pas... Non !
199
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
[Keith] Paladins, attaquez !
200
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
- Lotor !
- Lotor est de retour !
201
00:17:01,979 --> 00:17:03,063
- [boums]
- [grognements]
202
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
[tous crient]
203
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
Non.
204
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
Quelque chose ne va pas.
205
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
[toux]
206
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Nous devons bouger.
207
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
Est-ce que quelqu'un copie ?
208
00:18:00,329 --> 00:18:02,581
Bleu, répondez s'il vous plaît.
209
00:18:09,379 --> 00:18:10,672
Il est temps d’en finir avec ça.
210
00:18:15,719 --> 00:18:16,719
[chargement]
211
00:18:16,970 --> 00:18:19,681
[bip du système]
212
00:18:23,018 --> 00:18:24,061
Allura !
213
00:18:24,144 --> 00:18:25,354
[hurle]
214
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
- [homme] Le Lion Rouge bouge.
- [Merla] Attends ! Restez en arrière !
215
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
[rugit]
216
00:18:38,117 --> 00:18:39,451
Sortez de là maintenant !
217
00:18:40,285 --> 00:18:41,285
Lotor ?
218
00:18:41,453 --> 00:18:43,080
[Altean crie]
219
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Non.
220
00:18:51,922 --> 00:18:52,923
[grognements]
221
00:18:54,049 --> 00:18:55,175
Pourtant...
222
00:18:57,719 --> 00:19:00,430
[hurle]
223
00:19:04,935 --> 00:19:07,688
[Honerva] Altea
fille capricieuse.
224
00:19:08,230 --> 00:19:13,318
- N'ose pas me parler d'Altea.
- Ce n'est que le début.
225
00:19:14,027 --> 00:19:16,280
Rejoignez-moi et notre peuple.
226
00:19:16,822 --> 00:19:19,324
Ensemble,
nous reviendrons à Altea.
227
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
228
00:19:21,201 --> 00:19:23,120
Il est détruit à cause de vous.
229
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
Pensez à votre père.
230
00:19:25,664 --> 00:19:27,749
Je connaissais bien Alfor.
231
00:19:28,208 --> 00:19:30,502
C'est ce qu'il
j'aurais voulu.
232
00:19:31,128 --> 00:19:34,339
- Rejoignez moi et les Altéens.
- Jamais!
233
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
Vous ne pouvez pas me garder ici pour toujours.
234
00:19:37,217 --> 00:19:41,013
Et au moment où tu libères ton
attends, je vais te tuer.
235
00:19:41,096 --> 00:19:43,348
Alors tu finiras
vos amis aussi.
236
00:19:43,807 --> 00:19:47,436
je suis la seule chose
garder mon fils à distance.
237
00:19:48,896 --> 00:19:51,982
Rejoignez le bon côté de cette guerre.
238
00:19:59,656 --> 00:20:01,617
[grognement]
239
00:20:04,244 --> 00:20:06,079
[sanglotant]
240
00:20:21,678 --> 00:20:23,639
- [les moniteurs émettent un bip]
- [tous grognent]
241
00:20:23,722 --> 00:20:26,850
Capitaine, commandant Holt
J'ai remis l'Atlas en ligne.
242
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
Faites participer les MFE.
243
00:20:41,823 --> 00:20:43,825
[grondement]
244
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
[Allura] Paladins, êtes-vous là ?
245
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
- [boums]
- [grognements, pantalons]
246
00:21:13,730 --> 00:21:15,065
Paladins, répondez.
247
00:21:15,941 --> 00:21:18,527
Nous devons sortir d'ici
sinon nous périrons tous.
248
00:21:19,027 --> 00:21:20,027
Allura.
249
00:21:22,030 --> 00:21:25,158
Je déménage à nouveau. Pidge, Hunk ?
250
00:21:25,701 --> 00:21:28,328
- [gémits] Je suis là.
- Jaune est de retour en ligne.
251
00:21:29,204 --> 00:21:30,204
Allons-y.
252
00:21:31,790 --> 00:21:33,542
[Pidge] Le blanc
le trou se ferme.
253
00:21:34,293 --> 00:21:36,628
Si nous ne sortons pas,
nous serons coincés ici pour toujours.
254
00:21:39,047 --> 00:21:42,217
L'énergie du trou blanc est
s'effondrer dans une poussée de gravité.
255
00:21:42,301 --> 00:21:44,428
Il n'y a aucun moyen que nous puissions
atteint la vitesse de fuite.
256
00:21:44,928 --> 00:21:47,723
À ce stade,
notre seul espoir de nous échapper est via un trou de ver.
257
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
De combien de temps disposons-nous ?
258
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Minutes? Secondes ?
259
00:21:52,060 --> 00:21:54,396
C'est impossible d'être
bien sûr avec ces surtensions.
260
00:21:55,105 --> 00:21:57,274
Coran, amène-nous dans
position pour intercepter.
261
00:21:57,357 --> 00:21:58,483
[Coran] Ajustement du cap.
262
00:21:58,567 --> 00:22:01,069
Sam, j'ai besoin de chaque once
de pouvoir que vous pouvez nous donner.
263
00:22:01,153 --> 00:22:03,280
[Sam] Tirer l'énergie de tous les systèmes.
264
00:22:03,739 --> 00:22:04,948
[Shiro] Ils viendront.
265
00:22:05,699 --> 00:22:08,618
- [l'alarme retentit]
- Le trou blanc est sur le point de s'effondrer.
266
00:22:08,702 --> 00:22:09,870
[Coran] Ils sont là !
267
00:22:14,624 --> 00:22:16,460
Coran, nous avons besoin d'un trou de ver maintenant !
268
00:22:41,651 --> 00:22:43,653
[Beau morceau] Qu'est-ce que
c'est juste arrivé ?
269
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Nous avons échoué.
270
00:22:46,615 --> 00:22:49,242
Et chaque réalité
en paiera le prix.